TransTools

TransTools, або Translator Tools, дадае карысны набор бясплатных утыліт, звязаных з перакладам, у Microsoft Word, Excel і Visio і Autodesk AutoCAD. Ён паскарае пераклады, правярае, ці завершаны пераклады, лакалізуе лічбы і выконвае іншыя карысныя функцыі знутры гэтых магутных праграм.

TransTools усталяваны ў нашай копіі Word па змаўчанні, але мы маглі паставіць галачкі, каб усталяваць яго ў Excel, Visio і AutoCAD. Мы націснулі Add-Ins на панэлі інструментаў Word і выбралі меню TransTools. З гэтага меню мы можам выканаць праверку мовы, уключаючы пошук і выдаленне вылучаных слоў. Мы таксама маглі б замяніць некалькі элементаў з дапамогай усплывальнага майстра, выдаліць анімацыю, атрымаць доступ да інструмента лакалізацыі для лакалізацыі лічбаў, знайсці і выдаліць прабелы, знайсці некалькі тэкстаў і наладзіць надбудову, сярод іншых функцый. Мовы па змаўчанні - руская і англійская, хоць мы можам змяніць любую з шырокіх выпадальных спісаў. Мы націснулі на запіс з надпісам ToDo, у выніку чаго з'явілася дыялогавае акно, якое дазваляе дадаваць, выдаляць і змяняць запісы ў спісе спраў для любога дакумента. Таксама ёсць поўнае меню опцый для сэрвісаў перакладу Trados і Wordfast. Ёсць нават пункт меню з надпісам Special, які дазваляе ўстаўляць уласныя сімвалы, збіраць графіку з дакументаў, кіраваць закладкамі і г.д.

TransTools просты ў выкарыстанні. Мы проста вылучылі вобласць тэксту і выбралі функцыю з меню TransTools. Нам асабліва спадабаўся інструмент лакалізацыі, які дазваляе замяняць усе дзесятковыя коскі або тысячы знакаў лакальна адпаведнымі альтэрнатывамі з дапамогай дыялогу пошуку і замены або ўручную. Нягледзячы на ​​тое, што ў нас не было магчымасці паспрабаваць яго CAT-сумяшчальныя функцыі, мы былі вельмі ўражаны магчымасцямі, якія TransTools дадае некаторым з самых загружаных праграм у свеце.